{"id":147333,"date":"2026-01-21T11:31:00","date_gmt":"2026-01-21T10:31:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.immo-invest.ch\/?p=147333"},"modified":"2026-01-16T10:45:11","modified_gmt":"2026-01-16T09:45:11","slug":"region-zimmerberg-buendelt-abwasserreinigung-in-neuer-anlage","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stage.immo-invest.ch\/fr\/region-zimmerberg-buendelt-abwasserreinigung-in-neuer-anlage\/","title":{"rendered":"La r\u00e9gion de Zimmerberg regroupe le traitement des eaux us\u00e9es dans une nouvelle installation"},"content":{"rendered":"<p class=\"bodytext\">La soci&eacute;t&eacute; <a href=\"https:\/\/www.strabag.ch\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">STRABAG AG<\/a> participe au projet ARA (station d&rsquo;&eacute;puration des eaux us&eacute;es) Zimmerberg. L&rsquo;entreprise de construction de Schlieren construit le gros &oelig;uvre de la nouvelle station de pompage Scheller &agrave; Horgen sur l&rsquo;ancien site Gasi. Selon un <a href=\"https:\/\/www.strabag.ch\/aktuelles\/2025-12\/pumpwerk-scheller\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">communiqu&eacute;<\/a>, l&rsquo;objectif de ces travaux est de remplacer les anciennes stations d&rsquo;&eacute;puration de Horgen et Thalwil par une nouvelle installation.<\/p>\n<p class=\"bodytext\">Les deux stations existantes sont &laquo; vieillissantes &raquo;. Au lieu d&rsquo;exploiter les deux stations de pompage individuellement, ce qui entra&icirc;nerait des co&ucirc;ts d&rsquo;investissement &eacute;lev&eacute;s pour une modernisation compl&egrave;te, les deux communes ont d&eacute;cid&eacute; d&rsquo;unir leurs forces et de cr&eacute;er une &laquo; station d&rsquo;&eacute;puration commune et moderne &raquo; pour la r&eacute;gion de Zimmerberg.&nbsp;D&egrave;s que la station d&rsquo;&eacute;puration commune sera mise en service, l&rsquo;ARA Horgen existante sera d&eacute;mantel&eacute;e. Les surfaces inutilis&eacute;es ainsi lib&eacute;r&eacute;es au bord du lac seront ouvertes au public et d&eacute;velopp&eacute;es sur le plan urbanistique.<\/p>\n<p class=\"bodytext\">Les communes participantes de Horgen, Oberrieden, R&uuml;schlikon et Thalwil se sont d&eacute;j&agrave; regroup&eacute;es en septembre 2020 au sein du syndicat intercommunal ARA Zimmerberg. L&rsquo;ARA Zimmerberg pr&eacute;voit de pouvoir traiter &agrave; partir de 2029 les eaux us&eacute;es de jusqu&rsquo;&agrave; 78 000 habitants et de l&rsquo;industrie de la r&eacute;gion de Zimmerberg.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L&rsquo;entreprise de construction STRABAG r\u00e9alise le gros \u0153uvre de la nouvelle station d&rsquo;\u00e9puration collective ARA Zimmerberg. La nouvelle station de pompage situ\u00e9e \u00e0 Thalwil devrait \u00eatre mise en service en 2029 et desservir jusqu&rsquo;\u00e0 78 000 habitants et l&rsquo;industrie.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":147334,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_surecart_dashboard_logo_width":"180px","_surecart_dashboard_show_logo":true,"_surecart_dashboard_navigation_orders":true,"_surecart_dashboard_navigation_invoices":true,"_surecart_dashboard_navigation_subscriptions":true,"_surecart_dashboard_navigation_downloads":true,"_surecart_dashboard_navigation_billing":true,"_surecart_dashboard_navigation_account":true,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[22699,743,9824,56027,739],"tags":[4376,872,3931,56584,56585,2002],"class_list":["post-147333","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-durabilite","category-immonews-fr","category-nouvelle-construction","category-planification-developpement","category-projects","tag-abwasserreinigungsanlage-fr","tag-immoinvest-fr","tag-immonews-fr","tag-infrastruktur-zimmerberg","tag-nachhaltige-wasserwirtschaft","tag-news-fr"],"acf":{"bild_mit_ki_erstellt_worden":["Ja"],"lead":"L'entreprise de construction STRABAG r\u00e9alise le gros \u0153uvre de la nouvelle station d'\u00e9puration collective ARA Zimmerberg. La nouvelle station de pompage situ\u00e9e \u00e0 Thalwil devrait \u00eatre mise en service en 2029 et desservir jusqu'\u00e0 78 000 habitants et l'industrie.","autor":"ce\/heg","ort":"Schlieren\/Horgen\/Thalwil ZH","bildunterschrift":"","bild_im_grid":false,"gallerie":"","newsim":"","zusammenfassung":""},"featured_image_src":"https:\/\/stage.immo-invest.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/banoviag_modern_wastewater_treatment_plant_under_construction_9bf04c68-3440-4109-8b6f-c299292f9643_0-336x168.png","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stage.immo-invest.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/147333","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stage.immo-invest.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/stage.immo-invest.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.immo-invest.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.immo-invest.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=147333"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/stage.immo-invest.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/147333\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":147341,"href":"https:\/\/stage.immo-invest.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/147333\/revisions\/147341"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.immo-invest.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/147334"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stage.immo-invest.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=147333"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.immo-invest.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=147333"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.immo-invest.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=147333"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}