SKI

Zurich Soft Robotics has completed the first application of the Solskin system for a private customer. The adaptive solar façade from the Technopark Zurich-based start-up combines photovoltaics and dynamic solar shading on the outer skin of a former ski lift cabin.

Mit der bevorstehenden Grundsteinlegung des neuen Schwimmsportzentrums am Centro Sportivo Tenero beginnt ein wichtiges Kapitel für den Schweizer Schwimmsport. Das Projekt, getragen vom Bundesamt für Sport und dem Bundesamt für Bauten und Logistik, verspricht modernste Trainingsbedingungen und eine umfassende Förderung junger Talente.

The imminent laying of the foundation stone for the new swimming centre at the Centro Sportivo Tenero marks the start of an important chapter for Swiss swimming. The project, supported by the Federal Office of Sport and the Federal Office for Buildings and Logistics, promises state-of-the-art training conditions and comprehensive support for young talent.

La pose imminente de la première pierre du nouveau centre de natation du Centro Sportivo Tenero ouvre un chapitre important pour la natation suisse. Le projet, porté par l'Office fédéral du sport et l'Office fédéral des constructions et de la logistique, promet des conditions d'entraînement ultramodernes et une promotion complète des jeunes talents.

L'imminente posa della prima pietra del nuovo centro natatorio del Centro Sportivo Tenero segna l'inizio di un capitolo importante per il nuoto svizzero. Il progetto, sostenuto dall'Ufficio federale dello sport e dall'Ufficio federale delle costruzioni e della logistica, promette condizioni di allenamento all'avanguardia e un sostegno completo ai giovani talenti.