Villa

Mit einer besonders starken Dynamik des Wirtschaftswachstums, die einem grenzüberschreitenden Metropolraum eigen ist und durch die Ausstrahlung des internationalen Genf unterstützt wird, besteht die grösste Herausforderung heute darin, dieses induzierte Wachstum auf qualitative Weise in einem zunehmend beengten und eingeschränkten Gebiet unterzubringen und dabei seine landwirtschaftlichen und natürlichen Gebiete sowie seine bemerkenswerten Landschaften zu bewahren.

With a particularly strong dynamic of economic growth, inherent to a cross-border metropolitan area and supported by the aura of international Geneva, the main challenge today is to accommodate this induced growth in a qualitative way in an increasingly confined and restricted territory, while preserving its agricultural and natural areas and its remarkable landscapes.

Avec une dynamique de croissance économique particulièrement forte, propre à un espace métropolitain transfrontalier, soutenue par le rayonnement de la Genève internationale, le plus grand défi est aujourd’hui d’accueillir cette croissance induite de façon qualitative dans un territoire de plus en plus exigu et contraint tout en préservant ses zones agricoles et naturelles ainsi que ses paysages remarquables.

Con una dinamica di crescita economica particolarmente forte, propria di un'area metropolitana transfrontaliera e sostenuta dall'aura internazionale di Ginevra, la sfida principale è oggi quella di accogliere questa crescita indotta in modo qualitativo in un territorio sempre più limitato e ristretto, preservando al contempo le sue aree agricole e naturali e i suoi notevoli paesaggi.

Das Badener Museum Lagmatt wird in diesem und dem nächsten Jahr gesamtsaniert. Für einen Teil der Umbauten ist die Baufirma ERNE aus Laufenburg verantwortlich.