immo!nvest – Die Plattform für Standorte und Immobilien

Categoria: Schwyz

  • Il monumento diventa una casa con storia

    Il monumento diventa una casa con storia

    Ci sono voluti solo nove mesi per trasformare la casa colonica Gütsch di Lauerz SZ, sottoposta a vincolo, in una moderna casa indipendente. Strüby ne parla ora in un comunicato stampa. L’azienda è stata incaricata dal cliente di realizzare le ampie misure di conversione e ristrutturazione. Strüby ha potuto contribuire con la sua forza e la sua esperienza nel trattare gli edifici tutelati nello sviluppo del progetto, nell’architettura, nell’ingegneria e nella realizzazione.

    La collaborazione precoce, stretta, costruttiva e orientata alla soluzione con l’autorità cantonale per la conservazione dei monumenti e la sua responsabile Monika Twerenbold si è dimostrata valida, “tanto che il risultato è stato estremamente soddisfacente per tutte le parti coinvolte”, ha dichiarato Kilian Boog, responsabile della divisione Conversione di Strüby Unternehmungen.

    Molto è stato fatto all’esterno e all’interno, con l’edificio a blocchi tardo-medievale del 1492/93 che “ha mantenuto in gran parte il suo carattere originale”. In combinazione con elementi moderni, è stato creato un “gioiello” architettonico che è “pieno di storia e di storie e affascina con la sua simbiosi di vecchio e nuovo”.

    I rivestimenti in legno, il tetto e le finestre sono stati rinnovati. L’involucro esterno è stato ristrutturato in modo efficiente dal punto di vista energetico, mentre la tecnologia di riscaldamento all’interno è stata sostituita da una pompa di calore ad alta efficienza energetica e dal fotovoltaico. Nella progettazione degli ambienti, è stata data importanza all’enfatizzazione dei “dettagli artigianali, interessanti segni d’uso, simboli religiosi per proteggere dagli spiriti maligni ed elementi decorativi” esistenti. La pianta e le altezze delle stanze sono rimaste invariate.

  • Progetto preliminare scuola cantonale Ausserschwyz a Nuolen

    Progetto preliminare scuola cantonale Ausserschwyz a Nuolen

    La demolizione dell’edificio scolastico del 1947 offre un’opportunità unica per ridefinire lo sviluppo urbano del sito. Verrà creata una nuova scuola e una piazza del villaggio che si aprirà verso la Seestrasse e il paese. Lo storico edificio Patres sarà liberato dagli ampliamenti e messo in scena come un solitario, riportandolo al suo splendore originale.

    Edifici scolastici moderni
    La nuova ala della scuola sarà realizzata come una costruzione compatta in legno che ospiterà aule e una mensa con vista sul lago. La palestra esistente sarà convertita in una sala per le assemblee e potrà essere utilizzata in modo flessibile come sala da canto. Nuove sale di musica e aree amministrative migliorate completeranno lo spazio disponibile. Gli edifici del 1967 e del 1982 saranno conservati e adattati alle esigenze odierne con interventi mirati. Una nuova struttura di accesso assicura una chiara separazione tra le attività scolastiche e le vie di fuga, che consente un uso versatile senza restrizioni di sicurezza antincendio.

    Progettazione dello spazio aperto con un riferimento storico
    Il concetto di spazio aperto collega il sito scolastico con i suoi dintorni e crea aree ricreative di alta qualità. La piazza di nuova concezione, con numerosi alberi e un bacino d’acqua, ricorda la storia del sito come ex hotel termale. L’area sportiva esistente sarà mantenuta, integrata da parcheggi e sale per le attrezzature. Una passerella metallica attraversa il canale Mühlebach e collega il campus con la riva del lago.

    Metodo di costruzione e approvvigionamento energetico
    Il nuovo edificio soddisfa gli elevati standard di sostenibilità ed è certificato secondo SNBS e Minergie-A. Il riscaldamento è fornito da una pompa di calore ad acqua di falda, che consente anche il raffrescamento in estate. Inoltre, l’area del tetto è dotata di elementi fotovoltaici per generare autonomamente parte dell’energia operativa. Un’efficiente ventilazione meccanica assicura un clima interno piacevole.

    Un centro educativo con un futuro
    Con la ristrutturazione e la parziale nuova costruzione della scuola cantonale di Ausserschwyz a Nuolen, è stato creato un centro scolastico orientato al futuro, che unisce tradizione e modernità. Allo stesso tempo, il nuovo sito scolastico si inserisce armoniosamente nel paesaggio urbano e diventerà un luogo di incontro aperto e vivace per tutta la comunità.

  • La modernizzazione garantisce l’acqua fresca nella spa

    La modernizzazione garantisce l’acqua fresca nella spa

    Poco prima di Pasqua, il Wellness Hotel Stoos ha modernizzato la tecnologia dell’acqua nella sua Wellness & Spa. Aqua Innovation GmbH è stata coinvolta come partner, come spiega l’azienda di Rotkreuz specializzata in sistemi di trattamento dell’acqua e dell’aria in un post su LinkedIn. Il team di Aqua Innovation ha fatto qualche ora in più per garantire che il sistema tornasse in funzione in tempo per Pasqua.

    In particolare, Aqua Innovation è stata responsabile dell’installazione di un controllore logico programmabile (PLC) di alta precisione e dell’installazione di un sistema di dosaggio del cloro con controllo del pH integrato. Il nuovo sistema di controllo consente di monitorare e controllare tutti i parametri, dalla temperatura, al flusso dell’acqua, ai cicli di filtraggio e al trattamento chimico dell’acqua, in modo centralizzato attraverso il sistema di gestione dell’edificio. “Ci riserviamo un test personale del sistema per dopo”, scrive Aqua Innovation con una strizzatina d’occhio nell’articolo.

  • Il cambio di gestione nell’azienda di costruzioni in legno è stato completato con successo

    Il cambio di gestione nell’azienda di costruzioni in legno è stato completato con successo

    C’è stato un cambiamento nella gestione dell’azienda di costruzioni in legno Strüby, con sede a Seewen. Secondo un comunicato stampa, Ivo Steiner è pienamente responsabile come nuovo CEO dal 6 dicembre. Il 45enne economista aziendale della Svizzera orientale ha assunto la posizione di CEO designato il 1° giugno 2024 e si è sottoposto a un’intensa fase di inserimento.

    Nel comunicato stampa, il Consiglio di Amministrazione afferma che Steiner è “perfetto per la leadership operativa” dell’azienda “grazie alla sua solida formazione, all’ampia esperienza manageriale in diverse aziende e alla sua personalità concreta e pragmatica”. Strüby ha oltre 400 dipendenti.

    L’attuale Amministratore Delegato, Anton Strüby, in futuro svolgerà il suo ruolo strategicamente importante nell’azienda come Presidente del Consiglio di Amministrazione. In questo ruolo, apporterà la sua esperienza e la sua rete a beneficio dell’azienda, secondo il comunicato stampa.

  • Un finanziamento di successo per le soluzioni di ricarica intelligente

    Un finanziamento di successo per le soluzioni di ricarica intelligente

    Sintio AG ha completato con successo un round di finanziamento iniziale, ha annunciato in un post su LinkedIn lo specialista di soluzioni di ricarica, fondato nel 2020. La Fondazione per l’Innovazione della Schwyzer Kantonalbank (SZKB) si è unita a Sintio come investitore principale. “La Fondazione ha già sostenuto con successo numerose start-up tecnologiche in Svizzera e siamo lieti che contribuisca con la sua esperienza e la sua rete come partner affidabile all’ulteriore sviluppo della nostra azienda”, scrive la giovane azienda di Freienbach nel post.

    Sinito ha sviluppato un software per il funzionamento intelligente delle soluzioni di ricarica per veicoli elettrici e lo ha lanciato sul mercato nel 2022. “Il software Sintio consente di misurare, controllare e fatturare individualmente l’energia di ricarica, il che è particolarmente utile per le società di gestione immobiliare e per le aziende con portafogli immobiliari”, scrive la SZKB Innovation Foundation in un post separato su LinkedIn. L’importo dell’investimento della Fondazione e il totale dei fondi raccolti nel round di finanziamento non sono comunicati nei post.

  • Sistemi energetici intelligenti per gli edifici residenziali

    Sistemi energetici intelligenti per gli edifici residenziali

    Lynus ha fondato Enerfin AG. L’azienda tecnologica di Tuggen, specializzata in sistemi energetici per l’uso ottimale delle energie rinnovabili, ha annunciato in un comunicato stampa che la nuova filiale si occuperà della contrattazione di elettricità per gli inquilini. In particolare, Enerfin pianificherà, finanzierà, installerà e gestirà i sistemi elettrici degli inquilini. I proprietari degli immobili parteciperanno ai profitti. La nuova società ha già in portafoglio 300 proprietà residenziali con circa 2.400 unità abitative.

    Enerfin utilizza il software e l’hardware Lynus per ottimizzare i sistemi energetici negli edifici residenziali. Il software dell’azienda tecnologica utilizza l’apprendimento automatico “per prevedere e controllare i flussi di energia nell’edificio, fino al collegamento alla nostra centrale elettrica virtuale”, spiega Paul Hauser, CEO di Enerfin e Lynus, nel comunicato stampa. “In questo modo, l’elettricità rinnovabile viene utilizzata in modo ottimale”

    Collegando i sistemi energetici delle proprietà alla centrale elettrica virtuale di Lynus, i proprietari di immobili possono realizzare un profitto maggiore rispetto al contratto convenzionale di elettricità per gli inquilini, scrive Lynus. Il punto di partenza è la commercializzazione della flessibilità che deriva dalla previsione della generazione e del consumo di energia, creata grazie all’apprendimento automatico. “Enerfin combina i vantaggi per gli inquilini e i proprietari con i vantaggi delle soluzioni intelligenti di elettricità per gli inquilini per la rete elettrica e il clima e rende il tutto il più semplice possibile per gli utenti, sia dal lato del fornitore che del consumatore”, afferma Hauser.

  • La rete di teleriscaldamento di Lachen è stata ampliata con successo

    La rete di teleriscaldamento di Lachen è stata ampliata con successo

    Energie Ausserschwyz AG ha completato i lavori di rinnovamento e ampliamento della rete di teleriscaldamento nel centro di Lachen. “Siamo molto felici e orgogliosi di aver raggiunto questa pietra miliare”, ha dichiarato Philipp Züger, responsabile della costruzione del teleriscaldamento di Energie Ausserschwyz AG, in un comunicato stampa rilasciato dall’azienda. La rete di teleriscaldamento di Energie Ausserschwyz AG ha attualmente raggiunto un’estensione di oltre 26 chilometri.

    A partire dall’autunno, circa 40 clienti di Lachen riceveranno il teleriscaldamento dalla centrale elettrica a legna di Galgenen. Energie Ausserschwyz ha investito circa 15 milioni di franchi svizzeri quest’anno nell’espansione della rete, che sarà attiva dal 2021. Altre aree di Lachen saranno collegate nel corso del prossimo anno. In particolare, il comunicato stampa cita Neuheimerstrasse, Zürcherstrasse e Säntisweg. “Le parti interessate sono invitate a contattarci”, spiega Züger. “Saremo lieti di chiarire quando sarà possibile un collegamento”

    Energie Ausserschwyz AG è stata fondata nel 2020 e il suo principale azionista è EW Höfe AG di Freienbach SZ. L’azienda vende calore ed elettricità da un impianto di cogenerazione a legna e da un impianto di biogas presso il centro energetico di Galgenen.

  • Futuro per il sito AVS di Svitto

    Futuro per il sito AVS di Svitto

    Il trasferimento dell’amministrazione cantonale nel nuovo centro amministrativo e di sicurezza di Kaltbach apre nuove possibilità per il successivo utilizzo del precedente sito amministrativo. Il Cantone di Svitto sottolinea la sua responsabilità di non abbandonare il sito vuoto a se stesso, ma di stabilire un utilizzo che aggiunga valore e promuova il centro insieme al Comune di Svitto. I diritti di costruzione devono essere assegnati a un investitore privato nell’ambito di una gara d’appalto per far progredire lo sviluppo.


    Risultati del processo di studio    Già nel 2022/23, l’ufficio cantonale di ingegneria strutturale ha condotto uno studio per analizzare i potenziali utilizzi del sito. Questo ha rivelato l’elevata attrattiva del sito per i progetti del settore privato. I concetti di sviluppo iniziali hanno mostrato che gli usi commerciali, combinati con elementi di promozione del centro come spazi culturali o aree verdi, potrebbero arricchire il villaggio in termini di sviluppo urbano.


    Tabella di marcia verso l’attuazione    I prossimi passi comprendono la preparazione di una revisione parziale della pianificazione dell’utilizzo comunale, che dovrebbe essere completata entro il 2025. Le fasi procedurali successive, compreso un referendum nel Comune di Svitto, dovrebbero durare fino al 2027. Il calendario previsto fino alla realizzazione strutturale di un progetto di follow-up si estende fino al 2029, dopo il trasferimento dell’amministrazione cantonale.

    Una panoramica del calendario

    Entro il 2° trimestre del 2025: preparazione della revisione del piano di sottozona

    Entro il 1° trimestre del 2026: Consultazione e revisione preliminare cantonale

    Entro il 4° trimestre del 2026: Consultazione pubblica e negoziazione delle obiezioni

    Entro il 3° trimestre del 2027: Referendum nel comune di Svitto

    Dal 2029: Realizzazione della costruzione


    Sostenibilità e valore aggiunto    L’immagine target per il sito di Bahnhofstrasse 15 comprende principalmente usi commerciali, integrati da aree accessibili al pubblico. Spazi verdi e strutture culturali potrebbero ravvivare ulteriormente il quartiere e contribuire all’attrattiva del luogo. Il Cantone e il Comune di Svitto vedono questo progetto come un’opportunità per rafforzare il carattere urbano e contribuire allo sviluppo economico e sociale del centro a lungo termine.

    Il successivo utilizzo dell’ex edificio AVS è un passo importante per il futuro del centro di Svitto. Con una pianificazione strategica e tappe ben definite, il Cantone e il Comune stanno lavorando per creare un quartiere sostenibile e di valore. Il bando di gara per gli investitori e la revisione del piano di sottozona sono elementi chiave sulla via della creazione di un quartiere vivace ed economicamente attraente.

  • La costruzione di un ponte snello per alleggerire lo storico ponte Hirschenbrücke a Svitto

    La costruzione di un ponte snello per alleggerire lo storico ponte Hirschenbrücke a Svitto

    L’impresa di costruzioni Strabag AG, con sede a Schlieren, sta costruendo un nuovo ponte per il traffico non motorizzato accanto all’Hirschenbrücke, classificato come monumento, risalente al 1940. Secondo un comunicato stampa, il ponte per pedoni, biciclette e veicoli leggeri collega i due villaggi di Lachen e Altendorf nel Cantone di Svitto e porta il traffico sopra i binari della linea ferroviaria Zurigo-Coira. Attualmente, tutti gli utenti della strada utilizzano lo stesso ponte. Per aumentare la sicurezza del traffico lento, il Cantone di Svitto ha pianificato la costruzione di un ponte aggiuntivo accanto a quello esistente.

    I lavori di costruzione del nuovo ponte pedonale saranno completati entro la fine del 2024, secondo il comunicato stampa. I lavori sulle strutture di collegamento e sull’ampliamento della strada seguiranno poi nel 2025. Si prevede che ci vorrà fino alla fine del 2025 prima che il nuovo ponte venga aperto al traffico non motorizzato.

    Secondo Strabag, il nuovo ponte è molto sottile ed è stato progettato come un arco a tre cerniere. Questo richiama il linguaggio progettuale del vecchio Hirschenbrücke, progettato dall’ingegnere civile Robert Maillart nel 1940.

    Secondo Strabag, prima della costruzione è stato effettuato un ampio lavoro preparatorio, come la messa in sicurezza della fossa di scavo e l’ancoraggio delle fondamenta con micropali. Il ponte prefabbricato è stato sollevato in posizione di notte in sole 3 ore e 15 minuti. In agosto, il team di ingegneria civile ha sollevato in posizione i due elementi ad arco prefabbricati del peso di 27,5 tonnellate. Il lavoro ha richiesto la chiusura dei binari ferroviari delle FFS, della linea di trasmissione, della strada cantonale e del binario ferroviario. A settembre, i due elementi di bordo sono stati installati anche di notte.

  • Progetti eccezionali al Premio Immobiliare 2024

    Progetti eccezionali al Premio Immobiliare 2024

    L’evento inizia con un aperitivo di networking alle 17.00, che offre l’opportunità di scambiare idee con personalità di spicco del settore. I vincitori nelle categorie sostenibilità, sviluppo di progetti/innovazione, digitale e marketing saranno poi annunciati durante una cena di gala. Verrà inoltre premiata la Personalità Immobiliare dell’Anno.

    La relatrice ospite Patrizia Laeri fornirà approfondimenti sui temi della finanza e della diversità. Il Consigliere di Stato e Presidente del PLR Thierry Burkart discuterà con Annina Campell le attuali sfide e opportunità del settore immobiliare.

    Gli spettacoli del comico Joël von Mutzenbecher e del gruppo rockabilly “the B-Shakers” completano la serata. Il Real Estate Award 2024 offre un programma vario che combina lo scambio professionale con l’intrattenimento.

  • Azienda di vendita svizzera nel cantone di Svitto

    Azienda di vendita svizzera nel cantone di Svitto

    Gira ha aperto la sua filiale svizzera a Feusisberg. Da qui, l’azienda tedesca specializzata in tecnologie per l’edilizia, proveniente dallo Stato del Nord Reno-Westfalia, intende prendere piede nel mercato svizzero con una propria società di vendita. Oltre alla Svizzera, Gira è rappresentata anche nel Regno Unito, in Austria, nei Paesi Bassi e in Spagna. Secondo le informazioni fornite, gli importatori commercializzano e vendono i prodotti e le soluzioni di sistema Gira in altri 35 mercati, con particolare attenzione all’Europa e all’Asia.

    Alfred Mölzer, che è Amministratore Delegato di Gira Austria GmbH dal 2022, sarà responsabile dell’attività svizzera. Insieme al suo team, ha preparato meticolosamente la creazione di Gira Swiss GmbH in un periodo di circa un anno e mezzo, secondo un comunicato stampa dell’azienda. Oltre all’analisi di cifre e statistiche, sono stati tenuti numerosi colloqui con gli operatori di mercato dei settori della vendita al dettaglio, del commercio, dell’architettura e dell’edilizia, secondo Mölzer. “Questo è l’unico modo per capire cosa fa muovere il mercato e quali esigenze specifiche dobbiamo soddisfare con la nostra gamma di soluzioni e servizi”

    Queste hanno dimostrato alla media impresa tecnologica che ci sono opportunità per un ingresso di successo nel mercato, in particolare nel campo dell’automazione degli edifici. Dopotutto, l’azienda ha svolto un ruolo chiave nel plasmare la rete digitale della tecnologia domestica e degli edifici con i suoi sviluppi fin dall’inizio. Pertanto, questa sarà la ‘punta di diamante’ dello sviluppo del mercato.

  • Implenia e Frutiger si aggiudicano il contratto di costruzione per il tunnel di Sisikon

    Implenia e Frutiger si aggiudicano il contratto di costruzione per il tunnel di Sisikon

    Il consorzio (ARGE) di Implenia e Frutiger si è aggiudicato il contratto per la costruzione del tunnel di Sisikon. Secondo un comunicato stampa, la joint venture dei Cantoni di Svitto e Uri ha assegnato il contratto per il lotto 200 al consorzio guidato da Implenia. Il contratto ha un valore di 430 milioni di franchi svizzeri, con un volume di 250 milioni di franchi svizzeri per Implenia. Il tunnel fa parte del progetto di infrastruttura di trasporto Nuova Axenstrasse.

    Il nucleo del lavoro di costruzione è il tunnel stradale a canna singola, lungo 4,4 chilometri, con traffico bidirezionale, che sarà costruito con trivellazioni e brillamenti. Il consorzio sta anche costruendo strutture sotterranee come tunnel di accesso, punti di deviazione, centri di ventilazione e pozzi di scarico. Questo lavoro sarà seguito da opere di ingegneria civile, come la costruzione di una grande galleria per la protezione dai rischi naturali. I fino a sette punti di scavo simultanei e le condizioni di spazio molto ristrette sono considerate sfide particolari. “Saremo in grado di contribuire con la nostra vasta competenza ed esperienza nel tunnelling e nell’ingegneria civile”, afferma Christian Späth, Capo Divisione Ingegneria Civile di Implenia. Per le sue dimensioni e la sua complessità, il Lotto 200 costituisce il fulcro del nuovo tratto stradale sulla sponda orientale del Lago di Uri e del Lago dei Quattro Cantoni.

    Secondo il comunicato stampa, i lavori di costruzione inizieranno a metà del 2025 e termineranno nel 2034.

  • Demolizione illegale della casa in legno di 700 anni a Illgau SZ

    Demolizione illegale della casa in legno di 700 anni a Illgau SZ

    La violenza infrange tutte le regole. Il tribunale amministrativo del cantone di Svitto ha recentemente stabilito che la demolizione di immobili necessita di un’autorizzazione. Il comune di Illgau ha approvato la demolizione, ma erano ancora possibili appelli, che sarebbero stati sollevati dalla Homeland Security. La legge sulla pianificazione e l’edilizia del Canton Svitto prevede che chiunque costruisca, modifichi o converta edifici e strutture senza licenza edilizia o in deroga a una licenza edilizia è punito con la multa fino a CHF 50’000 secondo le disposizioni della Legge sulla giustizia e codice di procedura penale svizzero. In caso di avidità, le autorità penali non sono vincolate dall’importo massimo della sanzione. “Abbiamo quindi riflettuto a lungo sull’opportunità di sporgere denuncia penale o meno”, afferma Isabelle Schwander, presidente della Schwyz Homeland Security. Tuttavia, lo Svitto e lo svizzero Heimatschutz sono giunti alla conclusione che lo svolgimento di procedimenti penali è compito delle forze dell’ordine e non di Heimatschutz. Anche perché il sospetto in questione è da indagare d’ufficio.

    In diverse discussioni, lo Svitto e lo svizzero Heimatschutz hanno cercato di far capire al costruttore l’incommensurabile valore di questo edificio. Sono state mostrate anche possibili soluzioni strutturali con specialisti ed è stato offerto supporto per quanto riguarda i finanziamenti. Purtroppo tutto senza successo. Per il futuro, Heimatschutz cercherà, insieme a esperti e proprietari di case in legno di Svitto, di dimostrare che i lavori di ristrutturazione sono sempre possibili e che questo non deve fallire a causa delle finanze. Naturalmente, la sicurezza nazionale è anche del parere che essere posti sotto protezione non dovrebbe comportare danni finanziari. Infine, deve anche diventare più noto che le proprietà elencate e ristrutturate di alta qualità subiscono un enorme aumento di valore e sono anche facili da affittare. Lo Schwyzer e lo svizzero Heimatschutz sono convinti che sia possibile per tutti gli interessati trovare una buona soluzione.

  • La Svizzera centrale rimane una sede aziendale interessante

    La Svizzera centrale rimane una sede aziendale interessante

    I cantoni della Svizzera centrale hanno anche attirato molte nuove imprese durante la pandemia, secondo un articolo del "Luzerner Zeitung". Uri ha aiutato 16 aziende a costituirsi nel cantone. Come spiega nell'articolo Stefan Büeler, capo dell'Ufficio per l'economia e i trasporti pubblici del Canton Uri, vede che il cantone è sulla buona strada per poter raggiungere nuovamente un numero altrettanto elevato nel 2021. Il Cantone beneficia di grandi progetti come la stazione ferroviaria cantonale di Altdorf, l'ospedale cantonale, la costruzione della seconda metropolitana del San Gottardo e lo sviluppo turistico di Andermatt.

    Nel frattempo, lo scorso anno il cantone di Svitto ha registrato un numero record di start-up. Urs Durrer, capo dell'Ufficio per l'economia del Canton Svitto, attribuisce questo nell'articolo a insediamenti riusciti. L'istituzione della società di software americana Palantir è stata un grande successo. Nel complesso, attualmente ci sono più progetti di insediamento da gestire rispetto a prima della pandemia, ha affermato Durrer.

    L'anno scorso il Canton Lucerna ha costituito 19 società. Il cantone di Zugo si ritrova al livello pre-crisi quando si tratta di ambientarsi. Il cantone di Nidvaldo non ha subito alcun crollo durante la pandemia.

    Durante la pandemia sono stati preparati numerosi progetti di insediamento, che ora sono in fase di attuazione, come sottolineano nell'articolo diversi promotori d'impresa. Ad esempio, molte aziende attive a livello internazionale hanno dovuto posticipare i loro progetti di insediamento a causa della pandemia implementata nella prima metà del 2021, afferma Reto Sidler, portavoce dei media per la Greater Zurich Area . L'organizzazione di location marketing ei suoi cantoni membri – Svitto, Zugo, Uri e altri sei cantoni – hanno potuto trasferire 55 aziende dall'estero lo scorso anno.